“绿色、红色、黄色、蓝色”？离散族群的语言远非黑白分明

肤色不止“黑”与“白”：离散族群的色彩语言 图片来源：Pexels / Kevin Malik 全球各地的黑人社区拥有庞大而复杂的词汇来描述种族，这些词汇由他们各自特定的文化和历史塑造而成。 关于《长波》新闻简报，有一件事你可能不知道：它在多大程度上是由幕后的闲聊塑造的。《长波》团队，以及它在《卫报》更广泛的大家庭，本身就是一个微型离散群体——一个始终在对话中的群体。在我们的会议上，常常有人提到某个被认为是自己特定背景下的独特之处，结果却发现几乎所有人都有同样的经历。本周，我们谈到了这样一个事实：在我们许多文化中，“黑人”这个词并不只有一个说法。 “绿色”、“红色”、“黄色”、“蓝色”、“小麦色”。这些是苏丹部分地区许多部落用来描述肤色的词汇。没有“黑色”。我磕磕绊绊地试图向同事们解释这些颜色分别代表什么——每一个类别都蕴含着极其深厚的文化内涵。事实上，在某些情况下，它们甚至不是在描述肤色，而是在描述五官特征、宽泛的族裔背景，甚至是在描述吸引力。 “绿色”意味着深色，但也暗示某种色泽的均匀、色调的一致，因此几乎等同于一种标致。黄色较浅，带有一种未言明的美的含义。蓝色是最深的，有时带有贬义，但其他时候只是一种描述。“小麦色”最有可能是一种赞美，一种既不过分偏浅也不过分偏深的色调。 这些词汇提醒我们，语言和文化如何塑造我们对种族和身份的理解。对于生活在英国的我们来说，了解这些差异有助于更好地理解多元文化社会中的彼此。 继续阅读……